Chapitrage :

(0:00) Intro

(02:55) Un apprentissage d'écriture

(10:26) Retourner 20 ans en arrière pour révéler le présent

(15:59) Poésie, traduction, création

(21:05) Ecrire à deux un tanka de 31 syllabes - la Tender session

(31:52) Le futur du projet - et un cadeau surprise

« The first word of the first poem of the first collection is basket » est un duo de Kotomi Nishiwaki & Ondine Cloez.

« Le point de départ est le premier recueil de poésie japonaise, Man’yoshu, littéralement « Recueil des dix mille feuilles [d’arbre] » qui contient 4516 poèmes écrits entre le IVème et le VIIIème siècle par diverses personnes : hommes, femmes, empereurs, impératrices, paysan·nes, anonymes et dont le premier mot du premier poème du premier livre de ce recueil est (komoyo) qui signifie panier.

Si nous arrivons à trouver informations et explications sur le contexte dans lequel ont été écrits ces poèmes anciens, à l’inverse nous éprouvons des difficultés à recomposer qui nous étions il y a une vingtaine d’années. Notre mémoire semble imparfaite et trouée. Nous doutons de nos propres souvenirs.

Nous aimerions que notre recherche artistique soit également un moment d’apprentissage, nous espérons poser un socle commun sur lequel créer quelque chose. Nous sommes autant intéressées par ces matériaux lointains que par la manière dont nous allons collaborer et inventer une manière de travailler ensemble. »

Pour cette résidence à La Bellone, elles approfondissent un des pans de leur recherche : l’écriture et la traduction. Elles invitent Bruno de Wachter à donner une lecture et un atelier d’écriture de trois jours ouverts à d’autres participant·es.

Ondine Cloez (France, 1979) est une chorégraphe et performeuse basée à Bruxelles.

Kotomi Nishiwaki (Japon, 1978) est performeuse, chorégraphe et comédienne.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.